11 июля 2024 г.
В конце 2022 года был запущен проект «Слово Толстого» — цифровой путеводитель по наследию писателя, созданный на основе 90-томного cобрания сочинений Льва Толстого. По своим возможностям этот ресурс похож на расширенный поиск Яндекса: он позволяет искать слова и выражения по всем текстам Толстого и пользоваться разнообразными фильтрами, чтобы получить максимально точный ответ на запрос.
Сегодня открыватся новый раздел на сайте slovotolstogo.ru — поиск по свидетельствам современников Толстого и исследованиям толстоведов. В нем есть дневники, ежедневники и письма С. А. Толстой, подробные свидетельства Д. П. Маковицкого и А. Б. Гольденвейзера, статьи толстоведов и другие материалы. Цифровая библиотека книг о Толстом будет пополняться, а осенью 2024 года на основе этих материалов откроется подробнейшая хроника жизни писателя, чья жизнь была подробно задокументирована.
Проект «Слово Толстого» — результат многолетней работы группы Tolstoy Digital и ее сотрудничества с научно-образовательным союзом «Родное слово», давно и активно занимающимся развитием языковой и информационной культуры. В группу Tolstoy Digital входят филологи и специалисты по цифровым методам в гуманитарных науках. Возглавляют группу Фекла Толстая, с 2012 года создающая цифровые проекты, связанные с наследием Льва Толстого (мобильное приложение «Живые страницы», Karenina.Live, «Война и мир. Читаем роман»), и Анастасия Бонч-Осмоловская, лингвист, сооснователь сообщества цифровых гуманитариев DH CLOUD, руководитель направления «Цифровые словари» портала «Грамота.ру».
Фёкла Толстая, инициатор проекта «Слово Толстого», руководитель группы Tolstoy Digital:
«Такого полного и системного цифрового представления наследия писателя до нас никто не делал, и нам очень приятно, что этот путь первопроходцев с нами разделяют наши партнеры — также заинтересованные в создании нового, как и мы. Еще 10 лет назад вместе с компанией ABBYY мы сделали большой волонтерский проект «Весь Толстой в один клик», результатом которого стало выверенное цифровое издание 90-томного собрания сочинений Толстого. Сегодня эту эстафету сотрудничества подхватили коллеги из компании Content AI. Благодаря им мы смогли использовать всемирно признанные технологии распознавания текста для быстрого и качественного перевода сложных научных книг в цифровой вид, сразу распознавая цитаты, даты и ссылки на книги».
Константин Деревянко, председатель Научно-образовательного союза «Родное слово», руководитель портала «Грамота.ру»:
«На наших глазах происходит масштабная цифровая трансформация гуманитарных областей. Она приближает классическую литературу к современному читателю, делает ее доступнее и проще для восприятия широкой аудиторией, помогает формировать интерес к чтению у молодежи.
Творческое наследие Толстого настолько обширно и многообразно, что становится идеальным материалом для подобных экспериментов. „Слово Толстого“ — уникальный проект, первопроходец в развитии семантических изданий литературного наследия. Уверен, что в ближайшем будущем мы начнем выпускать цифровые академические издания многих классиков».
Для создания slovotolstogo.ru применяются технологии Digital Humanities — цифровые методы в гуманитарных науках, которые позволяют сделать подробную разметку текстового материала, соединить разные части наследия Толстого так, чтобы пользователи могли найти ответ на свой запрос быстро и точно. С помощью этих же технологий «Слово Толстого» развивается как просветительский ресурс — на сайте появляются новые материалы, словари и справочники. Техническую и лингвистическую поддержку проекта с 2023 года осуществляет команда портала «Грамота.ру».
Анастасия Бонч-Осмоловская, сооснователь сообщества цифровых гуманитариев DH CLOUD, руководитель направления «Цифровые словари» портала «Грамота.ру»:
«Масштаб задачи определяется тем, что это не просто сайт, но прежде всего проект по цифровому сохранению культурного наследия. Чтобы подготовить материалы к цифровой публикации, требуется большая научная работа. Мы снабжаем файлы глубокой семантической разметкой, которая позволяет нам обогатить текст источника историко-культурным контекстом и критическим аппаратом. Та информация, которая обычно содержится в предисловиях, комментариях, в исследовательских статьях, в словарях и энциклопедиях, теперь сохранена внутри цифровых документов, может быть “прочитана” программными средствами и отображена в интерфейсе через внутренние связи, гиперссылки, иллюстрации и визуализации. Эта разметка сделана в соответствии с мировыми стандартами (стандарт TEI) и является безусловным научным достижением нашей группы. Результаты нашей работы были опубликованы в научных статьях в международных журналах, мы представляли их на конференциях по цифровым гуманитарным исследованиям».
Проект осуществлен при поддержке Президентского фонда культурных инициатив.
Tolstoy Digital – группа филологов, журналистов и компьютерных лингвистов, которая переводит культурное наследие в современные цифровые форматы. Основные новаторские работы касаются литературного наследия Льва Толстого, хотя есть проекты и более широкого охвата в сфере литературы и языка. Руководитель группы – Фекла Толстая.
«Родное слово» – научно-образовательный союз развития языковой и информационной культуры, ориентированный на перспективные разработки в сфере лингвистики, лексикографии и научные исследования состояния речевой культуры.
«Грамота.ру» – инновационный цифровой портал, один из самых авторитетных источников достоверной информации о русском языке с 2000 года. Содержит продвинутые инструменты, способные помочь при изучении и преподавании русского языка, ведении деловой и повседневной коммуникации. Годовая аудитория «Грамоты» составляет 15 миллионов человек.
Content AI – российский разработчик ИИ-решений для интеллектуальной обработки информации. Компания использует всемирно признанные технологии распознавания текста, классификации документов и обработки естественного языка при создании решений для автоматизации обработки любых документов и данных.
